La revenante - العــــــائـــدة

العائدة

سار في الطريق ، المطر غزير ، طين وبرك ماء بلا مقدار...
لعلها عادت ، ليس بإمكانها أن تفعل غير ذلك ...
لما انقشعت الغيوم ، رأى وجهها منعكسا على صفحة بركة مائية ، لقد عدت أخيرا قال لها.
جره أحد المارين من كتفه قائلا
ـ حاذر أيها الأحمق ، إنها بئر عميقة.

حسن لشهب

La revenante

Il marchait.. forte était la pluie... Partout et à l’infini.. que boue et flaques d’eau…
Peut-être qu’elle est revenue, elle ne peut rien faire d’autre que cela…
L’éclaircie venue, il vit son visage sur la surface d’une flaque d’eau.. « tu es enfin revenue », il lui dit.
Un passant le retint par l'épaule en lui disant :
« Attention idiot, c’est un puit sans fond. »

Traduction : Allal Ferri