Grognement - Traduction de 'دمدمة' (poème en arabe)

Grognement
==========

La poésie..
A la douleur est
Baume.
Grâce à elle..
La douleur espoir est..
Dans la beauté..
des mots.
Grâce à elle aussi..
La table est parfois renversée
Quand le ton est haussé.

Soulève toi ô terre car..
Ce qu’en toi court..
Ce ne sont pas des traces d’eau,
(Oh, que pleurent les nuages !)
Ni de la compassion,
(oh, que tombe la pluie !)
Ni de l’eau de vie non plus.
En toi court la sueur assourdissante
Et le sang.

Au dessous de toi
Mijote ton propre feu,
Au dessus de toi..
Un feu fou tonne,
Et entre toi et tes gens la fumée s’est égarée
Et..
La beauté s’est détournée des mots,
L’eau..
S’est usée dans les yeux,
Le cœur..
A perdu la vue
Et la raison..
Fiévreuse encore est.

Ramsès de son siège est tombé !..
Comment tiendrait le siège sans le Ramsès ?

« La nature craint le vide »

Vois-je l’œil du canon sourire ?!

Baisse-toi mon amour
Prend tes gens entre tes bras et remonte,
Le printemps..
Ce n’est ni la sueur assourdissante qui l’arrose
Ni le sang.

------------
Allal Ferri

Traduction de : دمدمة, dans la rubrique خواطر / شعر منثور / النثر الشعري