Terre Bornée (poème écrit à l'origine en Arabe par le poète Chafiq Bouhou) ما أضيق الأرض !

 ما أضيق الأرض

ا

نسوْا
أصابعهم
تقشّر
بوابة العمر
وبالدّهشة الأولى حبوْا
ما كانوا يقصدون الرحيل
لكن الشرفات كانت واطئة،
فانسكبوا
قطرة،
قطره..
واحتضنتهم الأرض أخاديد.
لِمَ يا ربُّ، لَم تمنحهم الكلام في المهد،
ليدافعوا عن لِبانهم
ومن بعد،
من بعد عن خمرنا...

ا

الشـــــــــاعر : شفــــــــيق بـــــــوهــــــو

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Terre bornée

Ils ont négligé
leurs doigts qui
grattèrent
le portail de la vie.
Ils marchèrent
à quatre
de leurs premiers pas surpris..
Partir ;
sans pour autant revenir,
tel n’était leur dessein.
Mais..
les balcons étaient bas..
ils en ont coulé..
suite de gouttes..
La terre les adoptât
en sillons !
Pourquoi seigneur, n’ont-ils
par ta volonté
à leur venue, parlé,
pour défendre leur lait
et pour qu’après
notre vin ils auraient
préservé…

Traduction : Allal Ferri