Sentiments - مشــــاعـــر

قصة قصيرة جدا من تأليف الأستاذة
رشيدة بوزفور

مشـــــــــاعر

مر أمام شرفة بيتها وبيده وردة حمراء، رفع يده محييا..انتبه لوجود الوردة...مد أنامل مرتعشة وطرفا حالما شنفه الحزن حتى بات بحرا من الأوجاع ...استقرت الوردة بين راحتيها فمالت نحو عباب عينيه الدافئتين...وقبل أن يغمرها البحر المطل من حدقتيه تناهى إليها همس انعكاس ظله على زجاج النافذة :
- ظننتُ الشرفةَ المجاورة وجهتَنا...!.....
جفلتْ...... رقت لحال جارتها ، انسحبَتْ.....بنت مكان الشرفة جدارا من صمت الإسمنت كي لا تحل وروده خطأً بمدرج شرفتها .
أرعد وأزبد وتوعد حتى أضحت أكيدة أنها خذلت شخصا أو خانت قضية وهي ما كادت تحبو خارج الصدق قيد أنمولة......حتى وهي على فراش الموت ما زالت تذكر جيدا كم كان غضبه مقنعا ..كادت تصدق أنه فعلا أحبها، وأن الوردة كانت لها، وأنها قد أجرمت يوم تركت خاتم خطوبتهما قرب منفضة سجائره

2010 يوليوز 18

Traduction vers le français : Allal Ferri

Sentiments

Il passa devant son balcon, une rose rouge dans sa main, il lui en envoyait un salut quand il remarqua la présence de la rose.. il tendit des doigts qui tremblaient et un regard rêveur que la tristesse avait tant embelli qu'il est devenu un océan de peine…
Elle vacilla vers le tourbillon dans ses yeux doux quand la fleur atterrit entre ses mains.. et avant que ne la submerge de ses iris sa mer, elle entendit la voix de sa silhouette que reflétaient les carreaux de sa fenêtre, et qui lui chuchotait :
- Je croyais que notre destination était le balcon à coté… ! …
Elle en fut secouée… s'attendrit sur l'état de sa voisine et ainsi.. elle se retira… Elle fit construire à la place du balcon un mur du silence du béton afin que ne finissent ses fleurs par erreur sur le seuil de son.. balcon.

Il explosa, fut pris de rage et monta la menace à tel point qu'elle fut certaine qu'elle avait trahi quelqu'un ou une cause, alors qu'elle ne pouvait s'éloigner d'un cheveu.. de la sincérité…
Même agonisante, elle pouvait très bien se rappeler combien convaincante était sa fureur.. elle était tout près de croire qu'il l'avait vraiment aimé, que la fleur lui était destinée et que cet instant même où elle avait abandonné la bague de leurs fiançailles près de son cendrier était vraiment.. un crime.

I