Un poète - شـــــاعــر

شـــــــاعــر

سيجيئكم شاعر من وسامة طاغية

يعاضد هزائمكم الكثيرة.
لا تكلّموه عن انتصاراتكم السرّية،
كيما يرى الخذلان وُيوَلّي،
فأجداث الشعراء،
مثلما
شرفات الله،
مفتوحة
على الدوام

شفيق بوهو

----------------------------------


Un poète

Vous sera envoyé un poète d'un éclat tyrannique
qui soutiendra vos défaites soutenues.
Ne lui étalez pas vos victoires secrètes,
de peur qu'il ne saisisse les déceptions et..
qu'il ne se détourne de vous..
car..
les stèles des poètes
telles les Mains de Dieu,
sont
éternellement ouvertes…

Traduction : Allal Ferri