Décor - ديكـــــور

ديكـــور

وقفت السيارة الفاخرة بجانب حقل الزيتون، ترجل راكبوها الفرنسيون، و طلبوا من أطفال القرية المناداة على صاحبه..
عرضوا عليه أن يشتروا منه زيتونة عريضة القاعدة، محدودبة الجذع، ممتدة الفروع ، عالية الأغصان ، كانت شامخة كالحارس على باب الحقل، و طلبوا منه أن يقلم فروعها و أغصانها و لا يترك إلا الجذع و العروق، لتوضع كديكور في إقامات و قصور الأثرياء..
أخبرهم أن هذه الزيتونة غرسها أحد أجداده منذ مدة تزيد على القرن..
ألحوا عليه في الطلب و زادوا في الثمن..
فكر مليا ، ثم اشترط عليهم أن يأخذوه مع زيتونة أجداده

عبد الله فراجي

--------------------------------------------------------

Décor

La voiture luxurieuse s'arrêta au bord de l'oliveraie, ses occupants français en descendirent et demandèrent aux enfants du village d'aller chercher le propriétaire.

Ils ont proposé à ce dernier de leur vendre un olivier qui avait une base imposante, un tronc ondoyé et des branches déployées avec leurs brindilles qui s'élevaient au ciel. L'arbre était fier tel un garde à l'entrée du champ.

Ils lui ont demandé aussi d'en écourter les branches et les brindilles et de ne laisser que le tronc et les racines afin de l'ajouter à la décoration des riches résidences.
Il leur dit que cet olivier avait été planté par l'un de ses aïeux depuis plus d'un siècle.
Ils appuyèrent leur demande et augmentèrent l'offre.

Il réfléchit deux fois, puis il leur annonça sa condition.. l'emmener avec l'olivier de ses arrière grands parents.

Traduction : Allal Ferri