Allal Ferri عــــلال فـــري

خيال الليل

إلا خيم الليل .. وخيالو تعدى لقياس
اجعل من لسانك قنديل
ضوي به طريق الناس
***
حلق بجناح الروح..
خلي يدك ممدودة
نطق بحروفك وبوح
راه الهم سوايعو معدودة
***
لا تخضع لا تطوع
لا تحني لحد الراس
خلي علامك في السما مرفوع
كن انت حكيم الناس
***
ويلا زاد طال داك الليل
وتخبلت لخيوط بين لكفاف
و دموع الشمعة مزال تسيل
لازم تحكي و متخاف
***
حكي ...
حرش اللسان
حكي..
فضح الظلم ف كل مكان
حكي على لمحاين ..
على لي كان أو مزال كاين
***
حكي على اوراق التوت
الساقطة من ظهر لغصان
حكي على قوارب الموت
الغارقة ف بحر الهجران
حكي على كيد الرهوط
لي تنكرو لتراب لوطان
**
حكي على الذل والقهرة
وحقوق الإنسان
حكي على الجوع والحكرة
و اسباب العصيان
وحكي و زيد حكي
هزم النسيان
***
حكي على الصمت ولكلام
حكي على اللذة والألم
أنت تحكي وانا معك نبكي
غير إلا ما الحق ظهر
عاد تبرد ليعتي

(زجل مغربي)

إبراهيم الرامي

L’Ombre de la nuit

Quand tombe la nuit.. et que son ombre dépasse le temps
que ta langue soit un ambre
éclairant la voie aux gens
Plane de l’aile de l’âme..
garde ta main tendue
dis tes mots, avoue
les malheurs.. limités sont leurs instants
Ne cède pas ni obéis
et à quiconque ne te plie
au ciel érige ton message
sois parmi les gens.. le plus sage
Et si la nuit s’étend,
que les lignes dans les paumes s’entremêlent et..
que la bougie allonge ses pleurs
raconte.. il le faut, n’aie aucune peur
Raconte
aiguise la langue
raconte
maudis l’injustice dans tous les lieux
raconte les malheurs
ce qui était et ce qui encore est
Raconte les feuilles du mûrier
des versants des branches pendantes
raconte les barques de la mort
dans les mers de l’oubli coulées
raconte les intrigues des désobligeants
niant la terre et la patrie
Raconte l’ignominie et la misère
les droits de l’homme
raconte la faim et l’iniquité
et les causes de toute résistance
raconte encore et encore
défais l’insouciance
Raconte la parole et le silence
raconte le plaisir et la douleur
raconte que je pleure
dans l’attente que justice soit faite
seulement ; ce, calmera ma glaire.

Allal Ferri

...الرجل غير عاد هذا المساء

قلت وأنا في طريقي مساء من العمل إلى البيت :لاتفهم المرأة غير المرأة...
سأعمل بالنصيحة عساني أبدد كآبة سمائي ... ...
وتعمدت ألا أفتح الباب بمفتاحي وأن أدق ، وما أن فتحت حتى قدمت
لها وردة حمراء ، و سحبتها برفق إلى صدري ثم ضممتها
قائلا :أحبك حبيبتي ، وأغمضت عيني محاولا تذكر أيام حبنا الوردية ...
ولم أشعر إلا وهي تنفلت مني بعصبية شديدة وتدفعني ، ثم تتراجع إلى الوراء
وتتخذ وضعية المحارب...كان وجهها مصفرا وعيناها حمراوتين بارزتين...
صاحت في وجهي :أكيد أنك شربت شيئا ...
قلت :حرام عليك يا امرأة...
قالت :أو دخنت شيئا ...
قلت :تعرفين أنني حرمت ذلك منذ مدة ...
قالت : إذن فعلت شيئا ...
نظرت إلى فوق ، كانت سمائي قد ازدادت قتامة

مصطفى طاهري

Est-il normal ce soir ? …

Sur le chemin du retour du travail à la maison le soir, je me suis dit : personne ne comprend la femme mieux que la femme…
Je vais me fier à ce conseil peut-être chasserais-je ainsi cette tristesse grise de mon ciel …
J’ai frappé à la porte puisque j’ai fait exprès de ne pas l’ouvrir avec mes clefs. Et, au moment où elle l’ouvrit, je lui tendis une rose rouge, et je l’ai tendrement tirée dans mon sein et l’ai ainsi prise dans mes bras en lui disant : Je t’aime ma chérie. J’ai fermé mes yeux dans une tentative d’appel des souvenirs des jours mielleux de notre amour…
Elle se retira brusquement de mes bras dans une grande nervosité en me repoussant et en reculant dans une attitude de guerrier… Son visage était pâle et ses yeux rouges grands ouverts…
Elle me cria au visage : Je suis sûre que tu as bu…
J’ai dit : ô que ce n’est pas vrai, femme !
Elle a dit : Ou que tu as fumé de l’herbe…
J’ai dit : Tu sais que j’ai arrêté ça fait un bon bout de temps…
Elle a dit : Tu as donc fais quelque chose de…
J’ai levé ma tête au ciel, celui-ci était devenu encore plus gris…

Allal Ferri

ليالْ
1972-2009
إلى العزيز ع.ع.الذي اختطف الموت حبيبته في ريعان الشباب

أول ما أحببت اسمها ، عندما نطقته صديقتها : ليالْ ...ليالْ ، وهي تناديها
على الشاطئ ذاك المساء ، والشمس توشك أن يحتضنها المحيط...
ولما استدارت قلت : هي ذي التي خلقت من أجلي ...
وقلت لها :أنا...
ابتسمت وقالت : وأنا...
واستقلينا المركب ...
وسرنا والأيام تمر كالأحلام ، إلى أن توقف بنا المركب فجأة ، ذاك المساء
في نفس المكان الذي التقينا فيه ، والشمس توشك أن تغيب ، استغربنا ، وبدا
الخوف على حبيبتي ، فضممتها وقلت :
ليالْ أنت شمسي وقمري وظلي ودفئي وحلمي الذي لن أستفيق منه أبدا ...
ابتسمت ابتسامة حزينة وقالت :أخاف أن ينتهي الحلم يوما...
ضممتها بحرارة وقلت :أعدك ألا ينتهي أبدا ، فعديني أنت ...
ودمعت عيناها ولم تقل شيئا...
وانطلقنا من جديد...
وسرنا والفصول تمر أمامنا كصور على الحائط ، إلى أن توقف بنا المركب ذاك المساء ...
وانتهى الحلم جنب الشاطئ الذي التقينا فيه ، حيث ترقد الآن ليالْ في أحشاء تلك المقبرة الموحشة الباردة ...
فإلى أين الاتجاه؟
قلت ، وجثوت أبكي على القبر ...

مصطفى طاهري

Layal (Nuits)

1972 - 2009

A mon cher A.A. à qui la mort a pris sa bien aimée si jeune encore…

Son nom fut ce que j’ai aimé en premier
quand il fut par son amie prononcé :
« Layal.. Layal », elle l’appelait sur la plage
ce soir-là quand..
l’ocean ; entre ses bras, chaleureusement le soleil il s’apprêtait à serrer…

Quand elle se retourna, je me suis dit :
C’est bien celle-là, la femme qui pour moi seul a été créée…
Et je lui dis : « je… »
Elle sourit et dit : « et moi… »

Le bateau nous avons pris…
Nous naviguâmes sur les jours qui dans des rêves passaient..
quand soudain le bateau s’arrêta, ce soir-là
dans le même endroit où nous nous sommes rencontrés..
le soleil se couchait presque..
nous nous étonnâmes et ma bien aimée
fut de peur prise
entre mes bras je l’ai mise et je dit :
« Layal, tu es mon soleil, ma lune, mon ombre, ma chaleur et mon rêve qui à jamais dans mon sommeil je condamnerai...
Le sourire triste sur ses lèvres.. elle dit : J’ai peur que l’un de ces jours notre rêve engloutisse...
Chaleureusement entre mes mains je l’ai prise et j’ai dit : je te promets que jamais il ne se terminera.. promets le moi.. toi...
Elle eut de suite les larmes aux yeux et se tut...
Nous partîmes à nouveau...
Nos pas nous suivîmes et devant nous les saisons passaient tels des images sur un mur,
Jusqu’à ce soir où.. notre bateau s’arrêta...

Le rêve prit fin aux bords de la plage
de notre rencontre, où
aujourd’hui layal gît
dans le ventre de ce cimetière froid effrayant…

« Où donner de la tête ? ».. j’ai dit et..
à genoux..
mes larmes sur sa tombe tombaient…

أمــــــي

اعتدت أن أمر على غرفتها باكرا كل صباح ، أحييها وأقبل يدها
ورأسها ، سائلا عن صحتها ، وما ترغب أن آتيها به عند عودتي مساء
من العمل ، فأخرج من عندها مزودا بمفاتيح الخير وما يقيني الشر والأذى...
ما أن اقتربت منها كعادتي هذا الصباح ، حتى جرتني إليها ، وأخذت تمسح
على رأسي تارة ، وتمرر يدها على وجهي تارة أخرى ،ثم قالت :مابك يا بني ؟
قلت : أنا بخير يا أماه ما دامت دعواتك معي...
قالت : أنا لا أرى ببصري ولكنني أرى ببصيرتي ...
خذ يا بني ...
ومدت لي كيسا صغيرا من ثوب ، قائلة :هذا ما استطعت ...
فتحته فإذا به ثلاث قطع ذهبية ، وعدة أوراق نقدية أغلبها لم يعد
معتمدا ، وصورة لأبي وهو في ريعان الشباب...
أردت أن أقول شيئا ، ولكن الصوت اختنق في حلقي ، فعانقتها وعيناي تدمعان ...

مصطفى طاهري

Mère !

J’ai pris l’habitude de passer dans sa chambre tôt chaque matin pour la saluer et embrasser sa main et sa tête, me rassurant de sa santé et lui demandant ce dont elle aurait envie que je lui ramène avec moi le soir à mon retour du travail. Je prends ainsi congé d’elle muni des clés des portes du bien et de ce qui m’épargnerait tout mal ou préjudice…
Au moment où je m’approchait d’elle ce matin comme d’habitude, elle me tira vers elle et commença à passer sa main tantôt sur ma tête, et tantôt sur mon visage, puis elle me dit : Qu’est-ce que tu as mon fils ?
J’ai dit : Je vais bien mère tant que tes prières m’accompagnent…
Elle dit : Je ne vois certes pas de mes yeux, mais par mon cœur je sais.. tiens mon fils…
Elle me tendit un petit sac en tissu et me dit : Ceci est tout ce que je peux pour toi…
Je l’ouvris, il comprenait trois pièces d’or, plusieurs billets d’argent dont la plupart n’étaient plus d’usage et une photo de mon père quand il était en pleine jeunesse…
J’ai voulu dire quelque chose, mais ma voix s’était étouffée dans ma gorge.. j’ai ainsi entouré ma mère de mes bras dans un goût de larmes…