Les mots.. ces dessins et leurs sons.. disent beaucoup sur nous... Réflexions en Vers Fibres et Traduction
. L’air m’envahit et mon être l’aspire, souffles des vents qui m’emportent sur.. mes élevures dans ce bateau du temps… Les fragrances en voyage.. ces particules circulent dans leurs navettes-molécules et viennent s’échouer sur les rivages au fond de mes...
Loin.. (Far)… De loin les images.. Les mouvements, Le paysage est presque complet Dans tes yeux.. De tout ce monde dans le monde plein.. de joies et de souffrances... Le monde est plein ! Divers ! Comprends en tant Que peuvent comprendre tes yeux. Comprends...
النص الأصلي للشاعرة د. سهير عبد الرحمن الأبعاد و الأركان جنون أن يستسلم المرء لجنونه فيغلبه الجنون و يهزم نفسه بنفسه جنون أن تعتقد أن هناك من سيأتي ويهزم جنونك وفي مملكه العقل..... يحجز لك مقعدا جنون أن تهزم نفسك بنفسك منتظرا من يأتي.... ليخلصك ومن العقل.........
...شفتان و كلاب حرك شفتيه لما رآني ، فانشقت الأرض عن كلابه ... أشار بيده ، فربضت غير بعيد ، ترقب حركاتي وسكناتي ... قلت : البارحة كان يدق بابي من أجل صوتي ، واليوم يخشى قربي... ورميته بنظرة فيها تهكم ، ثم بأخرى فيها اشمئزاز ، وبأخرى فيها لعنة ... وحرك...
أحبّك.. بين القاف والفاء (العنوان رابط إلى النص الأصلي) أحبّك.. بين القاف والفاء ,,, تتركني بسطرٍ مسوّر بتكتّلات مساءات حيرى كآخر شحنات تتقاطبها مدينة منطفئة تلهث بالصباح وتحزّم عينيك وبصري لتغرقني في بوهاي الأصفر قبل نشأة الحلم في غفوة الإشراق.., في...
Beside You YouTube - Beside You Simply Red We follow the river down into the stream That's where my dream began I left my worries to the people who stare And dreamed without a care That (yes) I'd always be beside you To watch the day and night And we...
زلـــــزال زلزلت الأرض فجرا بالجبهة ، فرمى الجنود بأسلحتهم وانتشروا خارج الخنادق يرتعدون ... ولم يشعروا إلا والجنيرال عمرو قائد الجيش ، يخرج من بينهم يشتم ويعير : اللعنة عليكم يا أشباه الرجال ولا رجال ، كنت أعتقد أنني أقود رجالا ... وفي هذه اللحظة خف...
L'Orbite de mon Cœur... Tu te souviens bien Comment on ouvrait des issues dans.. L'obscurité où nous étions, Comment.. On attelait les nuages De peur que.. Ne nous atteigne Pieds nus Le vent, Comment.. On dessinait un chemin vers L'œil du soleil pour...
النص الأصلي باللغة العربية من تأليف عبد الرحيم التدلاوي .. تـــــــداع حين بلغت ذروة الالتحام،سمعت طرقا بدا لي قويا فانفصلت.. لبست ثيابي على عجل و انطلقت،من باب الغرفة الخلفي، إلى السطح هاربا..تعثرت و صياح المرأة يلاحقني..كان السروال مقلوبا..و أنا أبغي...
النص الأصلي باللغة العربية من تأليف حسين الدمرداش محمد العدل رصــــــــيد نظر إليها بحب عميق وقال : حقيقة ليس عندي سيارات ولاعـمارات ولارصيد في البنـوك مـثل صاحبي مسعـود ولكن رصيـد حبـك في قلبي كبيـر ... دمعـت عينـاها وضمته إلي صدرها وقالت : إن كنت تحبني...
...شفتان و كلاب حرك شفتيه لما رآني ، فانشقت الأرض عن كلابه ... أشار بيده ، فربضت غير بعيد ، ترقب حركاتي وسكناتي ... قلت : البارحة كان يدق بابي من أجل صوتي ، واليوم يخشى قربي... ورميته بنظرة فيها تهكم ، ثم بأخرى فيها اشمئزاز ، وبأخرى فيها لعنة ... وحرك...
La poésie et le néant ------------------------------------------------------------------------- Pour que la sagesse soit, les autres mots doivent se taire. Cela se fait peut-être au parfait dans la poésie. Des idées viennent à l’esprit depuis les cadences...
. Les sabots.. en béton. tapent de leurs talons.. dans les champs… Ils avancent, piétinant les plantes suivant les plans, les bâtiments ! Poussière, ciment et gravats.. le vert perd sa couleur sur la terre.. les arbres étouffent, l’herbe et la fleur souffrent,...
. ... خطى متثاقلةً أتت من بيتِ .. " قط أسود !.. تبا له من صباح !". تـَـفَّ و.. مرت خطاه.. و راحت نحو حافلة. هكذا بدأ النهار.. سواد" ! تسرب الهر الأسود إلى سراديب دماغه، تنقل في غشاوة بين المكاتب و الغرف و الناس. كان دخيلا هناك و كان النور قليلا. وجد لنفسه...
طـــرائــــد ه ُ كانت الطريدة هناك.. بينه و بين القطة . نظرت إليه و هي تقف على قوائم منكسرة تخشبت. لم يبال. تناثرت العيون حولهما تنظر.. ترقب الدور . دارت القطة حوله زمنا، لم يتحرك. زاغ أنفها قليلا فانقض عليها و خنقها.. طريدتان . تشتتت العيون و انتشرت...
الأبعاد و الأركان جنون أن يستسلم المرء لجنونه فيغلبه الجنون و يهزم نفسه بنفسه جنون أن تعتقد أن هناك من سيأتي ويهزم جنونك وفي مملكه العقل..... يحجز لك مقعدا جنون أن تهزم نفسك بنفسك منتظرا من يأتي.... ليخلصك ومن العقل...... أن نساير الجنون حتى...... نستوعبه...
ومـــضـــــــــــــــات لــــــــــــــــسليمى السرايري Reflets tels que perçus par Allal Ferri 1 الشجرة ُ الوحيدة ُ في العراء - كثيـرا ما تخبّئ دموعَهــا لمواسمِ الجفـــاف. L’arbre solitaire ; à ciel ouvert, souvent cache ses larmes, qu’il épargne pour...
. SI J'AVAIS PU CHOISIR Si j'avais pu choisir en quel siècle vivre, connaissant par l'histoire le bon et le mauvais, j'aurais certainement longuement hésité avant de décider d'un choix loin des surprises! Le sombre moyen-âge ne m'attirerait guère ; même...
Je te promets… Poème écrit par Amina Benlarabi Je te promets la voix des murs silencieux, Et des Moi accrochés au bouclier frileux, Où le jardin de soie et la senteur des roses Effriteront leur joie dans un calme morose. Je te promets la paix et le silence...
أف و أشياء أخرى صاح في وجهها : تتدخلين في كل شيء ...أف ...وخرج ، هو الذي كان قبل الزواج يقبل يدها ورأسها صباح مساء ... ولما عاد لم يجدها ، نظر إلى أريكتها وسجادتها وسبحتها هناك على الطاولة، فأظلم البيت في عينيه...ودمعت عيناه ... هاتف أخته وأخاه ثم خالته...
هنا حيث تغيب قصيدة التفعيلة شـفــــيـق بــــوهــــو رأيتك تعبر القصيدة لم أرك تلتفت يمينا ولا شِمالاَ.. بعض الكلمات، تمتطي متناً شارداً دهستك، وبينما أنت ممدّد هنا، حيث، ببطء تغيب مضرّجا بالاستعارات.. فكرت أن أغير اتجاه أخطائك وأعبِّد لها طريقا وعْراً...
النص الأصلي باللغة العربية من تأليف عبد الرحيم التدلاوي - حسن العلوي سابقا موسم القنص الى استاذي علال فري,تقديرا و عرفانا,مع اعتذاري.. استقبل النور* بوجه طافح بالبشر..رأى الفراشات تراقص,بالأفق أشعة الشمس..تابعها برأس شامخة كجبال الأطلس.. عب الهواء عبا..يستعيد...
ليالْ 1972-2009 إلى العزيز ع.ع.الذي اختطف الموت حبيبته في ريعان الشباب أول ما أحببت اسمها ، عندما نطقته صديقتها : ليالْ ...ليالْ ، وهي تناديها على الشاطئ ذاك المساء ، والشمس توشك أن يحتضنها المحيط... ولما استدارت قلت : هي ذي التي خلقت من أجلي ... وقلت...
. Quand par hasard le matin ou le soir au bord du boulevard tu trouves un vieillard regardant l’autre rive avec un regard inquiet du retard à joindre les fidèles pour une des prières, ose marquer, à ta fin, un éventuel retard .. N’hésite pas un instant...
. الحقيقة تتأجج تأكل نفسها، ملأت حضنها ماء فكرت كيف تطفو، تحت نافذتها حفنة ضوء تحكي لها غربة الوطن. خدعت بعضها أغلقت الباب وأدركت لحظة الحقيقة أنها للحياة متاه وأنها للماء ماء...... ريحانة بشيـــــــــر ------------------------------ The Truth She rages...
