Les mots.. ces dessins et leurs sons.. disent beaucoup sur nous... Réflexions en Vers Fibres et Traduction
بعض من صور في الزاوية ... خيال يحضن اطرافه الاربعة، واهة مكتومة تفضح ادميته... كومة نحيفة من الورق، تستقبل الآهة.................... ومزيدا من الارق. يتدحرج من بقايا جبل، حصى صغير مسنن، ينزلق عليه قلم تآكل رصاصه... تتململ الورقة ضجرة، هرأتها الخطوط ولا...
...الرجل غير عاد هذا المساء قلت وأنا في طريقي مساء من العمل إلى البيت :لاتفهم المرأة غير المرأة... سأعمل بالنصيحة عساني أبدد كآبة سمائي ... ... وتعمدت ألا أفتح الباب بمفتاحي وأن أدق ، وما أن فتحت حتى قدمت لها وردة حمراء ، و سحبتها برفق إلى صدري ثم ضممتها...
خلف الدائرة الأم (بعين دامعة) : ابني الحبيب ، رجاء، تزوج ببنت عمك.. الابن : ........................................................... الأب (بصرامة) : ستتزوج ابنة أخي.. . الابن : ........................................................... العم (بتودد...
جـــوليـيـــت ويرّن الصدى بالمطر منغّما وترقص غزلان الماء راكضة إلى نافذتي نافذة جوليت فهل يعود روميو حبيبي من أراضي الشمس؟؟ وهل يجمع لي قطعان الضياء من آخر السهل ويرنّ الصدى بالمطر منغّما الحدائق تفرّ منها الأزهار إلى نافذتي هاهي تركض بلا سيقان فهل يعود...
ما أضيق الأرض ا نسوْا أصابعهم تقشّر بوابة العمر وبالدّهشة الأولى حبوْا ما كانوا يقصدون الرحيل لكن الشرفات كانت واطئة، فانسكبوا قطرة، قطره.. واحتضنتهم الأرض أخاديد. لِمَ يا ربُّ، لَم تمنحهم الكلام في المهد، ليدافعوا عن لِبانهم ومن بعد، من بعد عن خمرنا......
الحقيقة تتأجج تأكل نفسها، ملأت حضنها ماء فكرت كيف تطفو، تحت نافذتها حفنة ضوء تحكي لها غربة الوطن. خدعت بعضها أغلقت الباب وأدركت لحظة الحقيقة أنها للحياة متاه وأنها للماء ماء...... ريحانة بشير ------------------------------ La vérité Elle s'évase, elle...
Je te promets… Poème écrit par Amina Benlarabi Je te promets la voix des murs silencieux, Et des Moi accrochés au bouclier frileux, Où le jardin de soie et la senteur des roses Effriteront leur joie dans un calme morose. Je te promets la paix et le silence...
Départ Déjà quand tu es tout près tu me manques déjà et, déjà, j’ai soif du parfum et du soleil sur tes lèvres. Et quand tu n’es pas là, quand tu parts mon cœur se noie dans mes pleurs et se dérobe mon aube et se perd ma vie.. ma vie se perd. Pâles deviennent...
(In the original poem which is written in french, the introduction is in english) (dans la version traduite vers l'anglais, l'introduction était déjà écrite en danc cette langue) On dit que l’expérience promeut la sagesse ! Mais quelle expérience dispensons-nous...
عقارب عقارب الساعة حادة كالسيف تدور دون توقف وكلما حاولت إيقافها تدفعني باستمرار وتترك جرحا غائرا بجسمي ينضاف إلى الجروح السابقة محمد فري ----------------------------- Traduction : Aiguilles Les aiguilles de l'horloge sont tranchantes telle une épée....
انتحار كئيبا وبنبرة اليائس من الحياة سألها : - أي يوم نحن فالأيام أصبحت تتشابه عندي ؟ أجابته كمن تهدئ من روع صغيرها : - اليوم وكل الأيام نحن , الحياة نحن , الحب نحن .. أنا أنت وأنت أنا .. روح واحدة جسد واحد . أخرج مسدسه ووجه فوهته صوب رأسه .. ضغط على...
. Je lève mes cils et mes yeux vers les cieux, je lève ma main et y pointe mon index.. je le détache, le lance.. de mes yeux et de mon esprit je le suis.. à la verticale. Songeant à la distance audacieuse ; de toute mon énergie, je le propulse.. mon index...
. C’est le vide Le Mistral souffle dehors, Mais dans mon cœur tout est calme, Il ne brûle plus aucune flamme, C’est le froid de l’hiver qui a transi mon corps. Tout autour de moi, c’est le vide, C’est le noir, sonore et profond ! Mon âme n’est plus comme...
SI J'AVAIS PU CHOISIR Si j'avais pu choisir en quel siècle vivre, connaissant par l'histoire le bon et le mauvais, j'aurais certainement longuement hésité avant de décider d'un choix loin des surprises! Le sombre moyen-âge ne m'attirerait guère ; même...
Souffle de Maux Une envie J’ouvre cette page ce soir ; car, une envie d’écrire, que j’ai jusqu’ici cru à jamais perdue, m’envahi. J’étouffe, une petite tristesse de partout me bouffe … et … une envie soudaine …, non, une soudaine peine me serre le cœur,...
باب بلا جسد ...! قصة قصيرة جدا تأليف : دنيا العطار لا أحد بالباب... لا أحد جميعهم قد قميصهم من دبر إلا ... سيدة ترشف بعض ما تحرث لتقد لا أحد من قبل..!! لا قميص بالباب .. لا جسد إلا ... Translation : Allal Ferri A bodiless door … ! I No one is at the door...
( P. B y s s h e S h e l l e y ) OZYMANDIAS of EGYPT I met a traveller from an antique land Who said : "Two vast and trunkless legs of stone Stand in the desert. Near them, on the sand, Half sunk, a shattered visage lies, whose frown, And wrinkled lip,...
لا برج لي ---------- لا برج لي يومي في آخره أقرأه غدي بعض منه أتوقعه و بعضه الآخر أتبعه إلى آخر يوم أعيشه لا برج لي جمال السماء بشمسها و بنجومها من هلالها إلى قمرها و من القمر إلى الهلال شروقا و غروبا متعة كلها لعيني رغبة تجري في ناظري لا برج جمال السماء...
ديكـــور وقفت السيارة الفاخرة بجانب حقل الزيتون، ترجل راكبوها الفرنسيون، و طلبوا من أطفال القرية المناداة على صاحبه.. عرضوا عليه أن يشتروا منه زيتونة عريضة القاعدة، محدودبة الجذع، ممتدة الفروع ، عالية الأغصان ، كانت شامخة كالحارس على باب الحقل، و طلبوا...
Rien qu’une journée ?! Poème écrit par Allal Ferri La poésie est un fond qui se déverse Selon l'humeur Entre la joie et la douleur La poésie est un savoir affectionné Un sentiment confectionné dans l'art En poèmes Qu'on ne trouve dans aucun Bazar Quand...
Vers du grand poète aux mots éternels Nizar Qabbani -------------------------------------------------------------------------- je reconnais qu'un tel essai est une aventure de ma part mais que l'amour de ses mots au grand poète, que la voix et l'interprétation...
قنطرة للعبور وأنا ذاهبٌ نحو مقصلة استوقفني وردٌ وجند خالف الأوامر وود امرأة انتظرتْ عبوري طويلا وبعض أناشيد في الطريق... استوقفتني ذكرياتٌ وراياتٌ مزقتها المعارك وعيون أطفال ما تمدرسوا إلا قليلا... واستوقفتني بشواهدها قبور الذاهبين بعدي... مرت وجوه نسيتها...
حوار مع صديق لا يحب العرب والقطار يشق طريقه في هذا الليل الحالك ، وأنا وإياه لوحدنا في المقصورة ، قال لي متهكما: في معبدكم الواسع ، تعبدون الله والأولياء ، وتعبدون الخليفة والولاة ، وتتقون غضب أولي الأمرمنكم كبارا وصغارا... وترهبون النار ... وتخافون أن...
Qu’importe ! Je traverse le boulevard.. je me retrouve seul malgré la foule.. une soudaine envie de crier m’envahi, je prends conscience de la perte de ma voix ! Je la cherche partout, dans tous les coins.. dans tous les espaces.. le vide me fait face...
---------------------------- Notre réalité en tant qu'êtres humains n'est que les reflets et la matérialisation dans nos rêves des bruits de nos pensées broyées. Notre raison moud ainsi les illusions du sommeil et nous vivons donc de leurs débris pendant...
