Allal Ferri عــــلال فـــري

--------------------------------------------------------

Décor

A poet with a tyrannical brilliance will come to you
to back up your sustained defeats.
Don't tell him about your secret victories,
lest he turns away from you before..
the naked treachery..
for..
the poets' sepulchres ;
like God's Heart,
are
open continually ...

Translation : Allal Ferri

...معـــــراج

حسمت في الأخير أمرها. ستعود إليه.
حملت السماعة. ركبت الرقم. كانت تسمع صوتَ تردد منبه الهاتف في الطرف الآخر.
فكرت :( لقد تعرف على رقم هاتفها، وهو الآن يبتسم في استهزاء، يحتفل بانتصاره الوهمي. إنه يتلذذ الآن بتعذيبها. لقد أخطأتُ كثيرا عندما قررتُ أن أعودَ إليه. لقد أخطأتُ بمهاتفته بعد أن حزمتُ أمري على ألا أتصل به أبدا. نصف ساعة وأنا مترددة...)
ردت السماعة بعنف إلى مكانها.
صمتَ منبه الهاتف في الجهة الأخرى.
من السقف كان حبل يتدلى، وكانت جثة رجل عاجزة على النزول للرد على المكالمة.

..........توفيقي بلعيد
الخميس 24/6/2010

-----------------------------------

Ascension

Elle prit enfin sa décision, elle retournerait à lui.
Elle saisit le téléphone, composa le numéro.. au bout de la ligne, elle eut la tonalité d'une sonnerie qui s'arrêtait et reprenait.
Elle pensa : ' Il a reconnu mon numéro, et sur ses lèvres, il avait ce sourire moqueur qui célébrait sa fausse victoire. Il doit prendre du plaisir maintenant en me torturant ainsi. "J'ai vraiment eu tort en décidant de lui revenir. J'ai eu tort de l'appeler alors que j'avais définitivement décidé de ne plus jamais le contacter.. une demi heure d'hésitation à le faire !..." '
Elle déposa l'appareil violemment.
La tonalité se tut à l'autre bout.
Du plafond, une corde pendait.. au bout, un cadavre d'homme n'en pouvait descendre pour répondre au téléphone.

Taoufiqi Belaid....
Jeudi 24/06/2010

Traduction : Allal Ferri

 
عقارب

عقارب الساعة حادة كالسيف
تدور دون توقف
وكلما حاولت إيقافها
تدفعني باستمرار
وتترك جرحا غائرا بجسمي
ينضاف إلى الجروح السابقة

محمد فري

  -----------------------------

Traduction :

Aiguilles

Les aiguilles de l'horloge sont tranchantes telle une épée. Elles tournent tout le temps, et chaque fois que j'essaie de les arrêter, elles me repoussent sans cesse et laissent sur mon corps une nouvelle plaie profonde qui s'ajoute aux blessures antérieures.

Allal Ferri

In vain.. I'm trying to put back my scattered memories together.. in vain…
I'm trying to put up together the remains of a life stream which was worn to shreds over the cold marble of a tomb covered by dust through years…
I'm trying to plug the holes of a leaky memory which we both once shared.. in vain !

I push myself through the graves.. reading the headstones.. soaking in the sand of a tomb which was abandoned for so long !
The tomb questioned me in reproach and wonder where were yesterday's friends.. where was yesterday's friendship.. a few tear drops softly fell over the sadness of its sand...
Can you believe dead eyes crying.. a tomb tears ?!

O my bleeding lifetime wound.. the reverberation broke through my ears' drums.. I wake up and do find but a deaf silence.. I stub against its thick walls.. in vain again I try to grab it up.. to catch up with it and.. I come back thwarted once again !
O grave embracing a memory raped in the dawn of disclosures.. won't you awake yet, won't you come up through rebirth to take me back.. so to recover my other mortal self !?

I run away.. towards the wall.. I hear your voice coming to me.. O you lying still between the headstones of sleeping souls.. mad you are.. crazed are you ?
I come back in my wounds rolling.. in my madness and in my longing.. both of us ; an embrace, exchanging.. and I say : welcome back my other mortal self.. welcome O death !

Translation : Allal Ferri
I

-----------------------------------------------------------

I

جدار الصمت



عبثاً ....
أحاول ترميم ذاكرة تبعثرت ....
أحاول جمع أشلاء عمر تمزق على رخام قبر تراكم عليه غبار سنين ....
عبثاً ...
أحاول سَدَّ ثقوب ذاكرة مهترئة ... كنا شركاء نتقاسمها .... عبثاً ...!!!
أمُرُ بين القبور ... أقرأ شواهدها ... أتمرّغ بتراب قبر مضى عليه دهر لم يَزُرهُ أحد ؟؟
عاتبني متسائلاً عن أخبار أهلٍ بالأمس كان برفقتهم .... انثالت قطرات دمع على ترابه الحزين .... هل تصدق ميتاً يبكي ؟ قبراً يبكي ؟!!!
يا جرح العمر النازف ... اخترق الصوت طبلة أذني .... أصحو فلا أجد غير الصمت ... أرتطم بجداره السميك .... عبثاً أحاول إمساكه ... اللحاق به ... فأعود مُحَّمَلاً بالخيبات من جديد !!!
يا قبراً تحتضن ذاكرة اغتصبت في زمن البوح .... أما آن أن تصحو ... أن تنهض ... خذني إليك أستعيد نصفي الفاني ... أهرب ... أركض نحو السور ... أسمع صوتك يأتيني .... أيها الراقد بين شواهد النائمين ... مجنونٌ أنت .... مخبولٌ أنت ؟؟؟ ...
مُخضباً بجراحي أعود ... بجنوني وحنيني ... أُقَبِلك وتقبلني ... وأقول أهلاً بنصفي الفاني ... أهلاً بالموت!!!

خالد يوسف أبو طماعة